1 00:00:07,170 --> 00:00:09,280 - [Voditelj vijesti] Alexander Litvinenko je umro. 2 00:00:09,280 --> 00:00:11,180 Ali tko ili što ga je ubilo? 3 00:00:11,180 --> 00:00:13,700 Naš sigurnosni dopisnik je Gordon Carrera. 4 00:00:13,700 --> 00:00:15,460 - [Gordon] Nažalost, njegova smrt 5 00:00:15,460 --> 00:00:17,630 ne mora nužno približi nas 6 00:00:17,630 --> 00:00:19,320 znati što ga je ubilo. 7 00:00:19,320 --> 00:00:21,150 Sveučilišna škola Bolnica je rekla sinoć 8 00:00:21,150 --> 00:00:22,530 da je umro oko 9:21 9 00:00:22,530 --> 00:00:24,780 i medicinski tim učinio sve što je bilo moguće. 10 00:00:24,780 --> 00:00:27,020 Rekli su, sada je u rukama Scotland Yarda. 11 00:00:27,020 --> 00:00:28,130 - Ja ću govoriti. 12 00:00:33,990 --> 00:00:38,100 [ljudi govore nerazgovijetno] 13 00:00:38,100 --> 00:00:39,930 A zapravo, mi imati potvrdu 14 00:00:39,930 --> 00:00:41,730 da je to bio Polonij koja je ubila tvog muža, 15 00:00:41,730 --> 00:00:44,320 Gospođo Litvinenko, to je dobra stvar. 16 00:00:44,320 --> 00:00:46,900 Znači da službeno možemo istraži ovo 17 00:00:46,900 --> 00:00:48,970 kao sumnjiva smrt. 18 00:00:51,080 --> 00:00:52,700 - Ne. 19 00:00:52,700 --> 00:00:53,980 - [Clive] Molim? 20 00:00:53,980 --> 00:00:55,740 - Nije sumnjiva smrt, 21 00:00:56,950 --> 00:00:57,740 ubojstvo. 22 00:00:58,980 --> 00:01:00,810 Sasha je ubijen. 23 00:01:00,810 --> 00:01:03,200 - [Clive] To bi moglo biti dobro ispasti da je slučaj. 24 00:01:03,200 --> 00:01:04,130 Ali za sada. 25 00:01:04,130 --> 00:01:05,410 - Rekao ti je što se dogodilo. 26 00:01:06,750 --> 00:01:07,680 On reci. 27 00:01:07,680 --> 00:01:10,510 [govori na stranom jeziku] 28 00:01:10,510 --> 00:01:12,340 - Rekao nam je svašta, 29 00:01:12,340 --> 00:01:14,410 svi su izuzetno vrijedni. 30 00:01:14,410 --> 00:01:19,040 I njegovi intervjui sada su naš vodič. 31 00:01:20,110 --> 00:01:22,910 Ali moramo biti jednako temeljiti 32 00:01:23,840 --> 00:01:26,840 u ispitivanju njegovog računa 33 00:01:26,840 --> 00:01:28,320 kakav je bio u davanju. 34 00:01:29,770 --> 00:01:33,470 Također može biti da imamo da te zamolim da napustiš svoj dom 35 00:01:33,470 --> 00:01:37,130 samo na neko vrijeme pa mi može testirati na polonij. 36 00:01:37,130 --> 00:01:38,510 - Bili su ovdje već mjesec dana. 37 00:01:38,510 --> 00:01:40,370 - Sigurna sam da razumijete. 38 00:01:40,370 --> 00:01:41,820 - [Duncan] Ima mjesta 39 00:01:41,820 --> 00:01:42,890 koje možemo staviti na raspolaganje tebi za ove. 40 00:01:42,890 --> 00:01:44,650 - Ne, ne, ne, hvala. 41 00:01:44,650 --> 00:01:46,070 Sve se može srediti. 42 00:01:48,070 --> 00:01:53,040 - Sad ćeš imati dvije obitelji imenovani časnici za vezu. 43 00:01:54,390 --> 00:01:57,870 Ray s bradom eto, on je vegetarijanac. 44 00:01:57,870 --> 00:02:01,390 A Aiden, on je bivši para, koji se boji paukova. 45 00:02:01,390 --> 00:02:02,910 Nije da ste to čuli od mene. 46 00:02:06,710 --> 00:02:07,540 - To je to? 47 00:02:10,880 --> 00:02:14,540 Ideš samo ovako? 48 00:02:14,540 --> 00:02:17,060 - Neću se motati okolo ponuditi vam emocionalnu podršku. 49 00:02:17,060 --> 00:02:18,310 To je njihov posao. 50 00:02:18,310 --> 00:02:20,550 Moje je da saznam tko učinio ovo svom mužu 51 00:02:22,000 --> 00:02:23,480 i pobrinite se da pravda bude zadovoljena. 52 00:02:29,870 --> 00:02:30,700 - Detektive. 53 00:02:31,630 --> 00:02:33,870 [nježna glazba] 54 00:02:33,870 --> 00:02:34,840 hvala vam 55 00:02:34,840 --> 00:02:36,460 [nježna glazba] 56 00:02:36,460 --> 00:02:39,980 - Molim vas, gđo. Litvinenko, ne još. 57 00:02:39,980 --> 00:02:42,740 [dramatična glazba] 58 00:02:49,160 --> 00:02:51,720 [automobilski motori rade] 59 00:02:51,720 --> 00:02:54,380 - [Pat] Mislim, jedan mikrogram ove stvari je fatalan. 60 00:02:54,380 --> 00:02:55,340 - Mikrogram? 61 00:02:55,340 --> 00:02:56,930 - Otprilike pola zrnca pijeska. 62 00:02:56,930 --> 00:03:00,550 Dakle, kao odgovor na vaše sljedeće pitanje, tisuće, 63 00:03:00,550 --> 00:03:02,520 tisuće, moguće desetke tisuća 64 00:03:02,520 --> 00:03:04,700 života je ovdje u opasnosti. 65 00:03:04,700 --> 00:03:06,600 Mislim nije pretjerivanje reći 66 00:03:06,600 --> 00:03:09,290 da je ovo kemikalija napad na Ujedinjeno Kraljevstvo. 67 00:03:10,810 --> 00:03:12,050 - Ministar unutarnjih poslova. 68 00:03:12,050 --> 00:03:13,570 Znam da ima ljudi u ovoj sobi su oduševljeni 69 00:03:13,570 --> 00:03:15,850 da se nastavi istraga o ubojstvu. 70 00:03:15,850 --> 00:03:17,190 To je naša preporuka 71 00:03:17,190 --> 00:03:19,020 da je ovo javna prvo zdravstveni problem, 72 00:03:19,020 --> 00:03:20,640 policijska stvar, drugo. 73 00:03:20,640 --> 00:03:21,990 - Zatvaramo sva područja 74 00:03:21,990 --> 00:03:24,200 smatra se da je kontaminiran s polonijem. 75 00:03:24,200 --> 00:03:26,790 To se već dogodilo u bolnicu i hotel. 76 00:03:26,790 --> 00:03:28,550 - I mjesto za sushi. 77 00:03:28,550 --> 00:03:30,650 - [Pat] Onda ako znamo koja su mjesta za provjeriti, 78 00:03:30,650 --> 00:03:32,310 možemo steći dobru ideju koliko je ovo obuzdavo. 79 00:03:32,310 --> 00:03:35,000 - Dakle, nije javnost prvo zdravstveni problem, zar ne? 80 00:03:36,420 --> 00:03:37,800 - To je preporuka. 81 00:03:37,800 --> 00:03:40,730 - Naravno, ali neće raditi tako. 82 00:03:40,730 --> 00:03:42,910 - Znamo kako ručka Polonij-210. 83 00:03:42,910 --> 00:03:46,120 - Slažem se, ali ti ne znati gdje ga pronaći. 84 00:03:46,120 --> 00:03:47,640 Samo sinoć imamo rečeno mi je telefonom, 85 00:03:47,640 --> 00:03:49,910 ovo je najopasnije tvar poznata čovjeku, 86 00:03:49,910 --> 00:03:52,780 u ovom istom dahu je bitak rekao da je to nemoguće mjesto. 87 00:03:52,780 --> 00:03:54,300 Ne miriše, ne miriše imati bilo koju boju, 88 00:03:54,300 --> 00:03:57,370 ne kaže dobro jutro kada siđeš na doručak. 89 00:03:57,370 --> 00:03:58,920 [smijeh] 90 00:03:58,920 --> 00:04:01,170 Kako bi se snašli rizik za javno zdravlje, 91 00:04:01,170 --> 00:04:02,930 moraš znati gdje je. 92 00:04:02,930 --> 00:04:06,450 A ti to ne možeš a da ne znam tko ga je imao 93 00:04:06,450 --> 00:04:07,760 i gdje su bili. 94 00:04:08,660 --> 00:04:11,320 Gledajte, pošaljite nam svoje timove. 95 00:04:12,760 --> 00:04:15,250 Identificirat ćemo stranice koje treba provjeriti 96 00:04:15,250 --> 00:04:16,630 pa ih možete provjeriti. 97 00:04:17,800 --> 00:04:20,740 A zajedno možemo napredovati u ovome. 98 00:04:20,740 --> 00:04:22,150 Kako to zvuči? 99 00:04:22,150 --> 00:04:23,950 - [John] Ne znaš imaš posjetnicu? 100 00:04:24,850 --> 00:04:26,260 - Ovo je Clive Timmons, 101 00:04:26,260 --> 00:04:28,570 SIO na Litvinenka istraga. 102 00:04:32,060 --> 00:04:35,410 - A jeste li se ikada bavili Ovakav slučaj, detektive? 103 00:04:36,270 --> 00:04:37,130 - Ima li koga? 104 00:04:40,280 --> 00:04:44,280 [ljudi govore nerazgovijetno] 105 00:04:45,870 --> 00:04:48,010 - [Voditelj vijesti] Zbog upiranje prstima, 106 00:04:48,010 --> 00:04:51,840 ne samo žrtvom osobno, kod predsjednika Putina, 107 00:04:51,840 --> 00:04:54,530 je li to vjerojatno uzrok velika diplomatska svađa? 108 00:04:54,530 --> 00:04:56,500 - [Simon] Mislim da pitanje je dokaz. 109 00:04:56,500 --> 00:04:58,980 Učinkovitost, profesionalizam ovog ubojstva 110 00:04:58,980 --> 00:05:00,990 znaci upravo to može biti jako teško 111 00:05:00,990 --> 00:05:02,230 pronaći bilo kakav dokaz. 112 00:05:02,230 --> 00:05:03,300 - [Voditelj vijesti] Simone, hvala ti. 113 00:05:03,300 --> 00:05:04,130 - Prokletstvo. 114 00:05:05,060 --> 00:05:07,850 [dramatična glazba] 115 00:05:07,850 --> 00:05:11,000 - [Aiden] Hvala. 116 00:05:11,000 --> 00:05:12,510 - Hvala. 117 00:05:12,510 --> 00:05:16,210 - Pa ideš u školu ovdje negdje, Anatolij? 118 00:05:18,830 --> 00:05:22,350 - Anatolijeva škola je City of London. 119 00:05:25,320 --> 00:05:28,460 [okretanje motora automobila] 120 00:05:30,980 --> 00:05:32,330 - Vrijeme je da spakiram neke stvari. 121 00:05:44,480 --> 00:05:48,410 [ljudi govore nerazgovijetno] 122 00:05:59,350 --> 00:06:02,180 [cvrkut ptica] 123 00:06:02,180 --> 00:06:06,120 [ljudi govore nerazgovijetno] 124 00:06:15,300 --> 00:06:17,860 [nježna glazba] 125 00:06:27,490 --> 00:06:30,180 [Marina plače] 126 00:06:36,220 --> 00:06:38,290 - [Sestra] Pitaju čistimo područje. 127 00:06:39,500 --> 00:06:42,710 Detektive, moramo ići. 128 00:06:42,710 --> 00:06:43,980 - Oprostite. 129 00:06:43,980 --> 00:06:45,120 [dramatična glazba] 130 00:06:45,120 --> 00:06:46,780 [srce stroj piska] 131 00:06:46,780 --> 00:06:49,610 [dramatična glazba] 132 00:06:54,960 --> 00:06:57,170 - Netko unutra Ujedinjeno Kraljevstvo 133 00:06:57,170 --> 00:07:00,480 je namjerno otrovan prema vrsti zračenja. 134 00:07:01,380 --> 00:07:04,140 Poznat je kao alfa emiter. 135 00:07:04,140 --> 00:07:07,630 Pa ako je voda u ovome staklo je bilo polonij, 136 00:07:07,630 --> 00:07:09,390 nikakvo zračenje ne bi pobjeglo. 137 00:07:10,250 --> 00:07:13,260 Ni meni ni tebi ništa ne bi naškodilo 138 00:07:13,260 --> 00:07:15,670 time što sam ovdje u njegovoj prisutnosti. 139 00:07:15,670 --> 00:07:19,330 Međutim, jesmo li progutati jednu česticu, 140 00:07:19,330 --> 00:07:22,370 ako smo ga jeli, pili to, udahnuo ga 141 00:07:22,370 --> 00:07:24,300 dok je lebdio zrakom 142 00:07:24,300 --> 00:07:27,610 ili vratio naše tijelo kroz posjekotinu ili ranu, 143 00:07:27,610 --> 00:07:29,130 to bi bilo kobno. 144 00:07:29,130 --> 00:07:31,340 - [Reporter] Biste li rekli šira javnost u opasnosti? 145 00:07:31,340 --> 00:07:33,900 - [Pat] To jesam bojim se da ne možemo reći. 146 00:07:33,900 --> 00:07:36,730 [dramatična glazba] 147 00:07:44,840 --> 00:07:46,980 - Dakle, na bilo kojem mjestu, 148 00:07:46,980 --> 00:07:49,430 čista, prljava linija. 149 00:07:51,050 --> 00:07:52,920 S jedne strane ste čisti 150 00:07:52,920 --> 00:07:56,190 a s druge strane si ti u kontaminiranom okolišu. 151 00:07:56,190 --> 00:07:57,780 Dakle, do reda je. 152 00:07:59,370 --> 00:08:02,930 Skinuti gornju odjeću, hazmat odijela na. 153 00:08:10,830 --> 00:08:13,590 A onda su to čizme i rukavice. 154 00:08:17,420 --> 00:08:18,800 Zatim zalijepite traku na gležanj, 155 00:08:20,150 --> 00:08:21,220 ispod zapešća. 156 00:08:24,780 --> 00:08:29,570 Zatim su to maska i kapuljača 157 00:08:29,570 --> 00:08:33,020 i patentni zatvarači, potpuno patentni zatvarač i patentni zatvarači zalijepljeni. 158 00:08:35,440 --> 00:08:37,440 Zatim kolega duple provjere za vas. 159 00:08:37,440 --> 00:08:38,960 I hvala ti, Michael. 160 00:08:38,960 --> 00:08:40,450 Tek sada prelazimo granicu, 161 00:08:40,450 --> 00:08:43,660 osiguravajući da imamo dobio jedan od ovih. 162 00:08:43,660 --> 00:08:45,730 Ovo je alfa detektor. 163 00:08:46,620 --> 00:08:48,450 [dramatična glazba] 164 00:08:48,450 --> 00:08:51,150 Tako da na stranicu ulazimo kao tim. 165 00:08:52,460 --> 00:08:56,810 Krećemo kao tim, čisteći timski. 166 00:08:56,810 --> 00:08:59,810 U slučaju pozitivnog čitanje, koliko god minimalno, 167 00:08:59,810 --> 00:09:02,050 obavijestite tim vođa i ti izlaz 168 00:09:02,050 --> 00:09:04,400 na potpuno isti način. 169 00:09:05,570 --> 00:09:07,470 Odstupite od bilo kojeg dijela toga 170 00:09:07,470 --> 00:09:09,580 a ti stavi svoj život 171 00:09:09,580 --> 00:09:12,580 i živote ljudi stoji pored tebe upravo sada 172 00:09:13,480 --> 00:09:14,860 u opasnosti. 173 00:09:14,860 --> 00:09:16,480 [dramatična glazba] 174 00:09:16,480 --> 00:09:18,660 - Ponovit ćemo taj još jednom. 175 00:09:18,660 --> 00:09:20,070 A onda ćemo dobiti popis stranica 176 00:09:20,070 --> 00:09:21,760 od detektiva Timmonsa ovdje. 177 00:09:24,010 --> 00:09:25,280 Hvala ti Michael. 178 00:09:25,280 --> 00:09:28,360 - [Znanstvenik] Dakle, hazmat odijelo onda su to čizme. 179 00:09:30,120 --> 00:09:34,120 [ljudi govore nerazgovijetno] 180 00:09:35,400 --> 00:09:38,090 - [Clive] Ako ja pitam svoje puno toga za izlazak, 181 00:09:38,090 --> 00:09:39,680 oni će pitati ja koji je rizik 182 00:09:39,680 --> 00:09:42,020 i reći ću 'em o tome. 183 00:09:42,020 --> 00:09:44,030 - Ti svakako nemoj im to reći. 184 00:09:44,030 --> 00:09:45,680 - Morat ću. 185 00:09:46,860 --> 00:09:48,650 - Ti nosiš brigu za njih. 186 00:09:50,030 --> 00:09:51,240 To ti je posao. 187 00:09:51,240 --> 00:09:54,240 Inače ovo cijelo stvar se počinje odmotavati. 188 00:09:54,240 --> 00:09:59,080 I vjerujte mi, panike će biti širi se brže od otrova. 189 00:09:59,080 --> 00:10:02,420 [zvono dizala] 190 00:10:04,010 --> 00:10:08,640 [ljudi govore nerazgovijetno] 191 00:10:08,640 --> 00:10:11,500 [dramatična glazba] 192 00:10:27,830 --> 00:10:30,180 - Dobro, momci i cure, 193 00:10:31,730 --> 00:10:34,800 plan je sljedeći. 194 00:10:36,840 --> 00:10:39,940 Počinjemo s Litvinjenkom 195 00:10:39,940 --> 00:10:42,400 i radimo unatrag od tamo. 196 00:10:44,090 --> 00:10:48,540 Ako ima polonija u kući, kao i mi mislim da će biti, 197 00:10:49,610 --> 00:10:51,610 naše sljedeće pitanje je, 198 00:10:51,610 --> 00:10:53,540 gdje je bio prije toga? 199 00:10:54,790 --> 00:10:55,620 Idemo tamo. 200 00:10:57,000 --> 00:10:58,580 Ako i tamo ima polonija, 201 00:10:59,790 --> 00:11:00,720 vraćamo se opet. 202 00:11:02,100 --> 00:11:06,730 I nastavljamo provjeravati dok ne nađemo gdje staje. 203 00:11:08,560 --> 00:11:09,940 Mjesto gdje se prvi put dogodilo. 204 00:11:11,770 --> 00:11:15,740 Identificiramo osobu odn osobe prisutne na tom mjestu 205 00:11:16,810 --> 00:11:18,020 a mi imamo osumnjičenog. 206 00:11:19,640 --> 00:11:23,090 Slijedimo otrov, nalazimo trovača. 207 00:11:23,090 --> 00:11:24,640 [svi se smiju] 208 00:11:24,640 --> 00:11:27,790 [policijske sirene zavijaju] 209 00:11:27,790 --> 00:11:29,890 Gledaj, mi ćemo ovo preuzeti, 210 00:11:31,620 --> 00:11:34,100 ne zato što obećavamo britanski državljanin 211 00:11:34,100 --> 00:11:36,730 to je ono što mi radimo, iako imamo. 212 00:11:37,690 --> 00:11:39,590 Ne zato što imamo podršku 213 00:11:39,590 --> 00:11:42,840 najboljih znanstvenika u svijet, iako mi to radimo. 214 00:11:45,700 --> 00:11:47,460 Ali zato što je to naša dužnost. 215 00:11:49,120 --> 00:11:51,080 Da, postoje nespoznatljive stvari. 216 00:11:52,400 --> 00:11:54,430 Ali baveći se nespoznatljivo je ono što radite. 217 00:11:54,430 --> 00:11:55,710 To je ono u čemu si dobar. 218 00:11:55,710 --> 00:11:58,370 Zato biram da radiš ovdje. 219 00:11:58,370 --> 00:12:01,510 [dramatična glazba] 220 00:12:01,510 --> 00:12:02,960 Rečeno je, 221 00:12:02,960 --> 00:12:06,410 ako ima ikoga u ovome soba kojoj se ovo ne sviđa, 222 00:12:07,650 --> 00:12:09,720 slobodno se odmakni. 223 00:12:09,720 --> 00:12:10,860 [dramatična glazba] 224 00:12:10,860 --> 00:12:12,070 Ovo je tvoja prilika. 225 00:12:13,520 --> 00:12:16,590 Bez osude, nitko neće imati nešto protiv tebe. 226 00:12:16,590 --> 00:12:18,910 [dramatična glazba] 227 00:12:18,910 --> 00:12:20,320 Moraš progovoriti sada. 228 00:12:21,220 --> 00:12:24,050 [dramatična glazba] 229 00:12:26,950 --> 00:12:27,780 točno. 230 00:12:29,050 --> 00:12:30,850 Nemoj zajebavati ovo. 231 00:12:30,850 --> 00:12:33,300 [dramatična glazba] 232 00:12:33,300 --> 00:12:36,160 [ljudi govore nerazgovijetno] 233 00:12:36,160 --> 00:12:39,720 [dramatična glazba] 234 00:12:39,720 --> 00:12:43,650 [ljudi govore nerazgovijetno] 235 00:12:44,860 --> 00:12:46,420 - [Reporter] Gospođo Litvinenko. 236 00:12:46,420 --> 00:12:50,350 [ljudi govore nerazgovijetno] 237 00:12:53,110 --> 00:12:56,670 [škljocanje zatvarača fotoaparata] 238 00:12:57,910 --> 00:13:01,640 [brujanje lopatica helikoptera] 239 00:13:01,640 --> 00:13:05,540 [ljudi govore nerazgovijetno] 240 00:13:06,750 --> 00:13:09,510 [dramatična glazba] 241 00:13:14,890 --> 00:13:18,000 [okretanje motora automobila] 242 00:13:19,550 --> 00:13:23,040 [brujanje lopatica helikoptera] 243 00:13:23,040 --> 00:13:26,630 [dramatična glazba] 244 00:13:26,630 --> 00:13:29,940 [alfa stroj zuji] 245 00:13:32,390 --> 00:13:35,120 [dramatična glazba] 246 00:13:40,060 --> 00:13:43,400 [alfa stroj zuji] 247 00:13:44,610 --> 00:13:47,440 [dramatična glazba] 248 00:13:58,940 --> 00:14:02,840 - [Litvinenko Voiceover] Imam bolove u stomaku. 249 00:14:02,840 --> 00:14:06,220 [alfa stroj zuji] 250 00:14:07,080 --> 00:14:09,150 Pjena na ustima, muka mi je. 251 00:14:11,190 --> 00:14:14,120 Bio sam otrovan, znam to. 252 00:14:14,120 --> 00:14:16,160 [alfa pisak stroja] 253 00:14:16,160 --> 00:14:17,710 - Da, ovo je dobro. 254 00:14:18,890 --> 00:14:20,230 - Da nismo našli plenum u kući, 255 00:14:20,230 --> 00:14:21,170 bilo bi nešto više. 256 00:14:21,170 --> 00:14:23,240 - Tako nam je rekao. 257 00:14:23,240 --> 00:14:24,860 On nas vodi sve na ovim, 258 00:14:24,860 --> 00:14:27,760 uključujući stvari o Scaramella, Lugovoi i Kovtun. 259 00:14:27,760 --> 00:14:29,450 Bio je uporan u tome bio je jedan od onih. 260 00:14:29,450 --> 00:14:31,210 - Tražit ćemo posvuda, 261 00:14:31,210 --> 00:14:32,870 sva mjesta na kojima je bio. 262 00:14:32,870 --> 00:14:34,450 Tretirajući ih sve isto. 263 00:14:34,450 --> 00:14:35,350 - Čak i motel? 264 00:14:35,350 --> 00:14:37,010 - [Clive] Posvuda. 265 00:14:37,010 --> 00:14:38,530 - Ne vjeruješ mu? 266 00:14:38,530 --> 00:14:41,010 - Samo neću uzeti njegov riječ za to, to je sve. 267 00:14:41,010 --> 00:14:42,430 - Zato što je bivši KGB-ovac. 268 00:14:42,430 --> 00:14:44,400 - Zato što nikad ne uzimamo riječ bilo koje osobe 269 00:14:44,400 --> 00:14:45,470 za bilo što, zar ne? 270 00:14:46,670 --> 00:14:48,020 Provjeravamo sami. 271 00:14:49,120 --> 00:14:50,400 Testirajte sve. 272 00:14:50,400 --> 00:14:52,470 Svaki, koji uključuje vas dvoje. 273 00:14:52,470 --> 00:14:53,300 - Molim te. 274 00:14:54,610 --> 00:14:56,030 - Najviše si bila s njim. 275 00:14:57,620 --> 00:14:59,480 Trebat će vam sve jasno. 276 00:14:59,480 --> 00:15:01,520 Neću te imati dovesti tim u opasnost. 277 00:15:05,490 --> 00:15:08,560 [telefon zvoni] 278 00:15:08,560 --> 00:15:09,770 - Scaramella. 279 00:15:09,770 --> 00:15:11,250 - Ah, imaš ga? 280 00:15:11,250 --> 00:15:12,630 - Pa sad se vratio u Italiju, 281 00:15:12,630 --> 00:15:14,080 ali on je redovit gost u Londonu 282 00:15:14,080 --> 00:15:16,050 i on je definitivno imao veze s Rusijom. 283 00:15:16,050 --> 00:15:17,950 - Ali mi ga imamo kao člana u obavještajnom analitičaru, 284 00:15:17,950 --> 00:15:20,980 veliki je po pitanju nuklearne energije utjecaj KGB-a u inozemstvu. 285 00:15:20,980 --> 00:15:22,920 - Dakle, on je protiv KGB-a? 286 00:15:22,920 --> 00:15:23,880 - Pa mogao bi biti. 287 00:15:23,880 --> 00:15:25,710 Ali tada je bio i Litvinjenko. 288 00:15:25,710 --> 00:15:28,680 Pa ako se pokušavate dogovoriti ručak s Litvinjenkom. 289 00:15:28,680 --> 00:15:31,130 - Biti protiv KGB-a ne boli. 290 00:15:31,130 --> 00:15:33,200 U redu, idemo ga pronaći. 291 00:15:33,200 --> 00:15:34,720 - Što, kao ja osobno? 292 00:15:36,340 --> 00:15:37,380 - Je li to u redu, Tubs? 293 00:15:37,380 --> 00:15:39,140 - Pa, ja nisam na ovom poslu. 294 00:15:39,140 --> 00:15:40,760 To je samo usluga za Duncana. 295 00:15:40,760 --> 00:15:42,520 - Oh, što radiš? 296 00:15:42,520 --> 00:15:43,350 - Sada? 297 00:15:44,490 --> 00:15:47,320 Čekam povratnu informaciju o izvješću 77. 298 00:15:47,320 --> 00:15:49,670 - Dobro, dobro zašto čekaš. 299 00:15:50,700 --> 00:15:53,780 [ljudi govore nerazgovijetno] 300 00:15:53,780 --> 00:15:54,950 - Nema na čemu, Tubs. 301 00:15:54,950 --> 00:15:56,950 [nježna vesela glazba] 302 00:15:56,950 --> 00:16:00,400 [govori nerazgovijetno] 303 00:16:01,750 --> 00:16:03,200 - [Reporter] Škotska Detektori dvorišta 304 00:16:03,200 --> 00:16:05,610 trasiraju posljednje korake bivšeg ruskog špijuna. 305 00:16:05,610 --> 00:16:07,060 [policijske sirene zavijaju] 306 00:16:07,060 --> 00:16:09,270 Otrovao se rijetkim radioaktivna tvar. 307 00:16:09,270 --> 00:16:10,210 [policijske sirene zavijaju] 308 00:16:10,210 --> 00:16:12,240 [ljudi govore nerazgovijetno] 309 00:16:12,240 --> 00:16:15,040 - Zvao je upravitelj Martin Spencer. 310 00:16:15,040 --> 00:16:16,520 Kaže da je pratio cijela stvar na vijestima 311 00:16:16,520 --> 00:16:17,730 otkako je počelo. 312 00:16:17,730 --> 00:16:19,900 Čini se da želi pomoći. 313 00:16:19,900 --> 00:16:20,980 - Oh, dobro. 314 00:16:20,980 --> 00:16:23,080 - Kovtun, da, sjećam se. 315 00:16:23,080 --> 00:16:25,390 Ali bio je prilično skroman tip. 316 00:16:25,390 --> 00:16:26,840 - Koji se držao za sebe. 317 00:16:26,840 --> 00:16:28,090 - Upravo tako. 318 00:16:28,090 --> 00:16:31,020 Ali Lugovoj, 319 00:16:31,020 --> 00:16:34,060 Lugovoj je hodao okolo kao ako je posjedovao mjesto. 320 00:16:34,060 --> 00:16:35,160 - Arogantno. 321 00:16:35,160 --> 00:16:36,960 - Po mom mišljenju, da. 322 00:16:36,960 --> 00:16:38,200 - A možete li potvrditi 323 00:16:38,200 --> 00:16:40,060 bili su ovdje na datume koje smo vam dali? 324 00:16:41,410 --> 00:16:46,000 - Lugovoj, soba 441, Kovtun, 382. 325 00:16:46,000 --> 00:16:47,970 - Možemo li to uzeti kao ispis, Martine? 326 00:16:47,970 --> 00:16:48,800 - Da. 327 00:16:51,970 --> 00:16:56,290 Sada nema CCTV-a bar Pine, nema što. 328 00:16:57,870 --> 00:16:59,250 tko zna, 329 00:16:59,250 --> 00:17:00,840 možda su ga zato i odabrali. 330 00:17:02,640 --> 00:17:05,260 - A što je s ostatak hotela? 331 00:17:05,260 --> 00:17:06,810 Imate li još uvijek CCTV za to? 332 00:17:06,810 --> 00:17:09,330 - Da, to od naravno možemo provjeriti. 333 00:17:09,330 --> 00:17:10,580 - Da, hvala Martine. 334 00:17:12,200 --> 00:17:13,410 - Želiš da to učinim učiniti to odmah? 335 00:17:13,410 --> 00:17:14,510 - Da, molim te, Martine. 336 00:17:16,440 --> 00:17:18,520 - [Dr. Onome] I te kako pišem li Hyatt? 337 00:17:18,520 --> 00:17:22,900 - [Brent] Hotel Yankee Alfa, tango, tango. 338 00:17:22,900 --> 00:17:23,730 - Hvala. 339 00:17:25,040 --> 00:17:26,870 Ima li uopće mučnine? 340 00:17:26,870 --> 00:17:28,150 Uznemiren želudac? 341 00:17:28,150 --> 00:17:29,250 - Ne. 342 00:17:29,250 --> 00:17:31,290 - A što je s tvojim partnerom? 343 00:17:31,290 --> 00:17:33,080 - [Brent] Ona je dobro, hvala. 344 00:17:33,080 --> 00:17:33,940 - Vaša djeca? 345 00:17:37,120 --> 00:17:38,670 Imate li djece? 346 00:17:38,670 --> 00:17:40,950 - Pa, nadamo se. 347 00:17:43,200 --> 00:17:44,060 Hoće li ovo, 348 00:17:46,300 --> 00:17:48,650 može li ovo utjecati? 349 00:17:48,650 --> 00:17:50,750 - Ovisi. 350 00:17:52,070 --> 00:17:53,830 Koliko ste vremena i detektiv Dawson 351 00:17:53,830 --> 00:17:56,730 provesti s gospodinom Litvinjenkom? 352 00:17:56,730 --> 00:17:59,630 Govorimo li o sekundama, minuta, sati? 353 00:18:01,730 --> 00:18:04,460 [dramatična glazba] 354 00:18:10,880 --> 00:18:14,880 [automobilski motori rade] 355 00:18:14,880 --> 00:18:17,610 [dramatična glazba] 356 00:18:43,910 --> 00:18:47,120 [alfa stroj zuji] 357 00:18:47,120 --> 00:18:49,850 [dramatična glazba] 358 00:18:51,090 --> 00:18:54,400 [alfa stroj zuji] 359 00:18:59,860 --> 00:19:02,620 [dramatična glazba] 360 00:19:05,350 --> 00:19:09,140 [alfa pisak stroja] 361 00:19:09,140 --> 00:19:12,010 [dramatična glazba] 362 00:19:18,700 --> 00:19:20,080 - [Clive] Evo. 363 00:19:20,080 --> 00:19:21,090 Lugovoj. 364 00:19:21,090 --> 00:19:22,120 - Da, definitivno. 365 00:19:24,950 --> 00:19:26,400 - [Clive] A ovi ljudi? 366 00:19:26,400 --> 00:19:27,850 - Svi su bili s njim. 367 00:19:27,850 --> 00:19:31,340 G. Lugovoi je rezervirao sobu 441, obiteljski apartman. 368 00:19:37,860 --> 00:19:40,860 [zvuk mobitela] 369 00:19:42,760 --> 00:19:44,830 [dramatična glazba] 370 00:19:44,830 --> 00:19:45,770 - Vlada? 371 00:19:45,770 --> 00:19:46,940 - Pozitivno čitanje na Itsu. 372 00:19:46,940 --> 00:19:48,840 - Što si mislio o svemu ovome? 373 00:19:48,840 --> 00:19:51,600 [dramatična glazba] 374 00:19:51,600 --> 00:19:54,880 - Razmišljam, da jesam poslan da nekoga ubije, 375 00:19:54,880 --> 00:19:56,470 s najotrovnijim tvar u svijetu, 376 00:19:56,470 --> 00:19:58,190 bih li doista donio žena i djeca? 377 00:19:58,190 --> 00:19:59,120 - Pošteno. 378 00:19:59,120 --> 00:20:00,950 - Ali to ne znači da ćeš prestati. 379 00:20:00,950 --> 00:20:03,020 I čitat ćemo kopije svih tih kazeta, da? 380 00:20:03,020 --> 00:20:03,850 - Da, guverneru 381 00:20:05,540 --> 00:20:07,030 - I samo jedno pitanje za kraj, 382 00:20:07,030 --> 00:20:08,720 kako da kažem hvala ti na talijanskom. 383 00:20:10,410 --> 00:20:12,000 Oh, grazie mille, Manuela. 384 00:20:13,550 --> 00:20:16,830 [nježna vesela glazba] 385 00:20:20,350 --> 00:20:21,590 - [Clive] Timmons. 386 00:20:21,590 --> 00:20:22,770 - Imamo broj za Scaramella. 387 00:20:22,770 --> 00:20:24,460 Upravo sam sišao s telefon s Talijanima, 388 00:20:24,460 --> 00:20:26,050 možda bi mogli nikni ga za nas. 389 00:20:26,050 --> 00:20:28,500 - Nitko nikoga ne krade Tubsu. 390 00:20:28,500 --> 00:20:30,850 Ako to učinimo, trebat će nam europski uhidbeni nalozi 391 00:20:30,850 --> 00:20:31,780 i svakakve. 392 00:20:31,780 --> 00:20:33,050 I dok se sve to posložilo, 393 00:20:33,050 --> 00:20:35,710 ti i ja ćemo biti doma, ti posebno. 394 00:20:35,710 --> 00:20:36,990 - Da. 395 00:20:36,990 --> 00:20:37,780 - [Clive] Je li znamo da smo mu na tragu? 396 00:20:37,780 --> 00:20:38,610 - Ne. 397 00:20:38,610 --> 00:20:39,890 - Dobro. 398 00:20:39,890 --> 00:20:41,720 Pošalji mi njegov broj, Sam ću ga nazvati. 399 00:20:41,720 --> 00:20:42,550 - [Tubs] Gdje si? 400 00:20:43,580 --> 00:20:45,170 - Ulica Bond. 401 00:20:45,170 --> 00:20:46,690 - Samo ćeš ga nazvati nasred ulice? 402 00:20:46,690 --> 00:20:49,280 - Tubs, ovo je London. 403 00:20:49,280 --> 00:20:52,110 Jedina stvar nekoga zanima ovdje su oni sami. 404 00:20:54,460 --> 00:20:57,220 [automobilski motori rade] 405 00:20:57,220 --> 00:21:00,500 [nježna vesela glazba] 406 00:21:00,500 --> 00:21:01,980 [automobilske sirene trube] 407 00:21:01,980 --> 00:21:03,400 - [Znanstvenik] Imali smo pozitivno čitanja u kući, 408 00:21:03,400 --> 00:21:05,260 ali to je bilo sekundarno, što znači da polonij nije bio prisutan. 409 00:21:05,260 --> 00:21:07,230 Ali netko ili nešto 410 00:21:07,230 --> 00:21:09,020 koji je bio unutra kontakt s njim je bio. 411 00:21:09,020 --> 00:21:09,850 - Litvinjenko. 412 00:21:11,270 --> 00:21:13,580 - Što zapravo znači, jer Sam polonij je bio odsutan, 413 00:21:13,580 --> 00:21:15,480 možete eliminirati ženu i sina. 414 00:21:16,550 --> 00:21:20,340 Ovdje ipak, očitanja su daleko veća. 415 00:21:22,660 --> 00:21:25,000 Ovdje je bio polonij. 416 00:21:26,250 --> 00:21:30,490 [ljudi govore nerazgovijetno] 417 00:21:30,490 --> 00:21:31,940 - On je taj koji ga je pronašao. 418 00:21:31,940 --> 00:21:33,150 - [Znanstvenik] Da. 419 00:21:33,150 --> 00:21:34,910 - On je jedan od mojih, je li on dobro? 420 00:21:36,290 --> 00:21:38,570 - Pa on je zabrinut svoj rukav nije bio dobro zalijepljen. 421 00:21:38,570 --> 00:21:39,810 - Pa što dalje? 422 00:21:39,810 --> 00:21:41,330 - Sljedeće nas čeka testiranje 423 00:21:41,330 --> 00:21:44,260 i ako je sve u redu, što se nadamo da će i biti, 424 00:21:44,260 --> 00:21:46,200 vratit će se na posao za nekoliko dana. 425 00:21:47,370 --> 00:21:49,440 [ljudi govore nerazgovijetno] 426 00:21:49,440 --> 00:21:51,060 - [Clive] A ako ne? 427 00:21:51,060 --> 00:21:52,620 - [Znanstvenik] Skoči na razmišljanje. 428 00:21:52,620 --> 00:21:55,690 [zvuk mobitela] 429 00:21:58,310 --> 00:22:00,140 - Gospodine Scaramella. 430 00:22:00,140 --> 00:22:04,280 Zovem zbog tvog kašnjenja prijatelj, Alexander Litvinenko. 431 00:22:06,350 --> 00:22:08,630 Ne, ne, bio je to pravi šok. 432 00:22:10,390 --> 00:22:12,080 Ne, ne tvoj engleski je vrlo dobar. 433 00:22:14,500 --> 00:22:17,120 Pa, između tebe i ja, g. Scaramella, 434 00:22:17,120 --> 00:22:20,780 ima nekih pojedinaca jako smo zainteresirani za razgovor. 435 00:22:22,960 --> 00:22:23,890 [dramatična glazba] 436 00:22:23,890 --> 00:22:25,100 - [Pilot] Dame i gospodo, 437 00:22:25,100 --> 00:22:26,410 sada smo voljni naš silazak u London. 438 00:22:26,410 --> 00:22:29,030 [ljudi govore nerazgovijetno] 439 00:22:29,030 --> 00:22:31,310 [dramatična glazba] 440 00:22:31,310 --> 00:22:35,310 [ljudi govore nerazgovijetno] 441 00:22:48,290 --> 00:22:51,710 - G. Scaramella, ja sam detektiv Glavni inspektor Duncan Ball. 442 00:22:51,710 --> 00:22:52,500 - Što? 443 00:22:53,710 --> 00:22:55,510 Čekaj, ovo je uhićenje? 444 00:22:55,510 --> 00:22:56,720 - Ovo nije uhićenje. 445 00:22:56,720 --> 00:22:58,270 - Došao sam zbog Clivea Timmonsa. 446 00:22:58,270 --> 00:22:59,230 - [Duncan] Znamo to. 447 00:22:59,230 --> 00:23:00,820 - Došao sam pomoći u istrazi. 448 00:23:00,820 --> 00:23:01,820 - I došli smo se uvjeriti 449 00:23:01,820 --> 00:23:03,030 da se ne predomisliš. 450 00:23:04,450 --> 00:23:07,520 [okretanje motora automobila] 451 00:23:10,970 --> 00:23:14,490 [brujanje motora aviona] 452 00:23:14,490 --> 00:23:18,290 [govori na stranom jeziku] 453 00:23:26,160 --> 00:23:28,850 [cvrkut ptica] 454 00:23:28,850 --> 00:23:32,580 [govori na stranom jeziku] 455 00:23:35,100 --> 00:23:36,340 - [Anatolij] Ostaje li ovdje? 456 00:23:36,340 --> 00:23:37,410 - Ne, ne, ne, ne, 457 00:23:37,410 --> 00:23:39,270 ima kuću u Ascotu. 458 00:23:39,270 --> 00:23:42,970 Ali rekao je da hoće nazvati vas oboje, pa. 459 00:23:44,310 --> 00:23:48,150 [govori na stranom jeziku] 460 00:23:50,490 --> 00:23:51,700 - Jesmo li oboje, da? 461 00:23:54,740 --> 00:23:57,120 [nježna glazba] 462 00:23:57,120 --> 00:23:59,780 [cvrkut ptica] 463 00:23:59,780 --> 00:24:03,260 [sat otkucava] 464 00:24:03,260 --> 00:24:05,990 [dramatična glazba] 465 00:24:08,100 --> 00:24:11,450 [alfa stroj zuji] 466 00:24:12,410 --> 00:24:13,410 [dramatična glazba] 467 00:24:13,410 --> 00:24:14,860 [alfa stroj zuji] 468 00:24:14,860 --> 00:24:17,310 [škljoc okidača kamere] 469 00:24:17,310 --> 00:24:20,490 [dramatična glazba] 470 00:24:20,490 --> 00:24:22,080 [škljoc okidača kamere] 471 00:24:22,080 --> 00:24:24,770 [alfa stroj zuji] 472 00:24:24,770 --> 00:24:26,810 [dramatična glazba] 473 00:24:26,810 --> 00:24:28,050 [alfa stroj zuji] 474 00:24:28,050 --> 00:24:29,770 [dramatična glazba] 475 00:24:29,770 --> 00:24:33,120 [alfa pisak stroja] 476 00:24:36,020 --> 00:24:37,640 [škljoc okidača kamere] 477 00:24:37,640 --> 00:24:38,470 [alfa pisak stroja] 478 00:24:38,470 --> 00:24:39,890 - To ima smisla. 479 00:24:39,890 --> 00:24:41,990 To je stol on rekao da su sjedili na. 480 00:24:43,440 --> 00:24:45,550 Dakle, izgleda da je bio otrovan u sushi lokalu, 481 00:24:45,550 --> 00:24:49,480 zatim otišao do hotela, ostavio naslage toga tamo. 482 00:24:50,690 --> 00:24:54,490 Da, imam ih sve, sve 30 kaseta spremno za rad. 483 00:24:54,490 --> 00:24:57,320 [policijske sirene zavijaju] 484 00:24:57,320 --> 00:24:59,560 Novi box set za sve nas. 485 00:24:59,560 --> 00:25:02,190 I Lugovoj hotelski račun, 486 00:25:02,190 --> 00:25:04,050 uključujući i njegovu karticu i broj računa. 487 00:25:05,050 --> 00:25:06,190 - Nisam na ovom poslu. 488 00:25:06,190 --> 00:25:07,160 - Clive je rekao da ćeš to reći. 489 00:25:07,160 --> 00:25:08,400 I kad si to učinio, 490 00:25:08,400 --> 00:25:09,990 Trebao sam nastaviti držati da je komad papira 491 00:25:09,990 --> 00:25:11,640 dok nisi popustio i uzeo ga. 492 00:25:12,780 --> 00:25:14,510 [ljudi govore nerazgovijetno] 493 00:25:14,510 --> 00:25:15,890 - [Reporter] Ušao Sveučilišna škola 494 00:25:15,890 --> 00:25:18,200 a sada biti ti ispitan na radijaciju. 495 00:25:18,200 --> 00:25:21,270 Tamošnje osoblje testiralo se u slučaju da su razotkriveni. 496 00:25:21,270 --> 00:25:23,100 Polonij-210 je upravo bio gore na laboratorijskoj polici. 497 00:25:23,100 --> 00:25:24,100 - Hvala. 498 00:25:26,040 --> 00:25:28,760 - [Reporter] Jeste izuzetno rijetka i egzotična 499 00:25:28,760 --> 00:25:32,490 i izvanredno jaki radioaktivni izotop. 500 00:25:32,490 --> 00:25:35,180 - Znamo da znaš o Poloniju, Mario, 501 00:25:35,180 --> 00:25:37,220 spomenuli ste to u vaša obavještajna izvješća. 502 00:25:37,220 --> 00:25:41,430 Pitanje je, što radi li se dolje 503 00:25:41,430 --> 00:25:43,400 u restoranu Itsu? 504 00:25:43,400 --> 00:25:46,300 Zašto bismo ga našli, Mario? 505 00:25:46,300 --> 00:25:47,130 - Zbog Sashe. 506 00:25:47,130 --> 00:25:48,680 - Zbog Sashe. 507 00:25:48,680 --> 00:25:49,990 Evo jedne teorije, 508 00:25:49,990 --> 00:25:51,680 odnio si polonij Itsuu 509 00:25:51,680 --> 00:25:53,130 jer je Sasha bila bit ću tamo. 510 00:25:53,130 --> 00:25:54,030 - Ne. 511 00:25:54,030 --> 00:25:55,310 - Jedite tamo. - Ne. 512 00:25:55,310 --> 00:25:56,520 - Dogovorili ste se sresti ga u Itsu. 513 00:25:56,520 --> 00:25:57,760 I kad jednom dobiješ tvoja hrana gore, 514 00:25:57,760 --> 00:26:00,760 ti si ga otrovao separe dolje. 515 00:26:00,760 --> 00:26:01,870 - Došao sam vam pomoći. 516 00:26:01,870 --> 00:26:02,830 - Pa pomozi. 517 00:26:04,490 --> 00:26:07,490 Objasnite kako je to moguće da si bio u Itsu, 518 00:26:07,490 --> 00:26:10,670 Sasha je bio u Itsu, mi pronašao polonij Itsu, 519 00:26:10,670 --> 00:26:12,950 na mjestu gdje sjedili ste. 520 00:26:17,500 --> 00:26:18,610 - To je već bio otrov. 521 00:26:18,610 --> 00:26:19,470 - Ne. - da 522 00:26:19,470 --> 00:26:20,850 To je jedini način. 523 00:26:20,850 --> 00:26:22,090 - Stvarno? 524 00:26:22,090 --> 00:26:24,230 Jer prije susret s tobom tog dana, 525 00:26:24,230 --> 00:26:26,030 dan kada je otrovan, 526 00:26:26,030 --> 00:26:28,580 jedino mjesto Sasha bila je njegova kuća. 527 00:26:30,000 --> 00:26:33,280 I nismo pronašli primarni zračenje tamo uopće. 528 00:26:33,280 --> 00:26:35,210 - Zašto si bio tako gorljiv naći se s njim na ručku? 529 00:26:35,210 --> 00:26:36,690 Zašto si bio tako uporan? 530 00:26:36,690 --> 00:26:39,800 - Zato što brinem za Sashu, za mene. 531 00:26:39,800 --> 00:26:41,910 - Zato što si mislio oboje ste bili meta? 532 00:26:41,910 --> 00:26:43,320 - Da. 533 00:26:43,320 --> 00:26:44,740 Sasha je moj prijatelj. 534 00:26:46,080 --> 00:26:47,360 On mi vjeruje. 535 00:26:52,740 --> 00:26:54,400 - [Litvinenko Voiceover] Što drugo mogu govoriti? 536 00:26:54,400 --> 00:26:56,470 Scaramella je malo, 537 00:26:59,340 --> 00:27:00,440 On je luđak. 538 00:27:01,680 --> 00:27:03,550 - [Brent] Biti jasno, Scaramella 539 00:27:04,890 --> 00:27:06,970 možda je bio osoba poslana da vas otruje? 540 00:27:08,860 --> 00:27:11,630 - [Litvinenko Voiceover] Moguće je. 541 00:27:11,630 --> 00:27:13,940 - Nemojmo uzeti njegov riječ za to, Mario, 542 00:27:15,040 --> 00:27:17,250 hajde da te danas testiramo. 543 00:27:17,250 --> 00:27:19,290 Uzmimo hotelsku sobu ostajete u testiranom. 544 00:27:19,290 --> 00:27:22,390 - To je soba 763 u the Thistle Victoria. 545 00:27:22,390 --> 00:27:23,840 - I kad smo već kod toga, 546 00:27:23,840 --> 00:27:25,810 saznajmo gdje drugdje bio si u Londonu. 547 00:27:27,360 --> 00:27:30,400 Pa ćemo ih imati testirana mjesta 548 00:27:30,400 --> 00:27:32,890 i saznati samo koliko je moguće. 549 00:27:34,540 --> 00:27:37,370 [dramatična glazba] 550 00:27:42,550 --> 00:27:45,490 - Vlada, testiranje urina traje najmanje 24 sata. 551 00:27:45,490 --> 00:27:47,660 Pa tako su rekli Brent Hyatt i Jim Dawson. 552 00:27:47,660 --> 00:27:50,040 - Pa, svi ostali morat će pričekati. 553 00:27:50,040 --> 00:27:52,910 Oh, Mario mora krenuti prednji dio reda. 554 00:27:52,910 --> 00:27:54,700 Dovest ću naš tim dolje u njegov hotel. 555 00:27:56,050 --> 00:27:58,780 [dramatična glazba] 556 00:28:00,950 --> 00:28:04,060 [okretanje motora automobila] 557 00:28:04,060 --> 00:28:06,780 [dramatična glazba] 558 00:28:10,580 --> 00:28:14,720 [ljudi govore nerazgovijetno] 559 00:28:14,720 --> 00:28:17,860 [okretanje motora automobila] 560 00:28:17,860 --> 00:28:20,660 [dramatična glazba] 561 00:28:44,130 --> 00:28:47,480 [alfa stroj zuji] 562 00:28:49,210 --> 00:28:51,730 [vesela glazba] 563 00:28:51,730 --> 00:28:54,900 [mobitel vibrira] 564 00:28:56,730 --> 00:28:58,490 [ljudi govore nerazgovijetno] 565 00:28:58,490 --> 00:29:00,040 [mobitel vibrira] 566 00:29:00,040 --> 00:29:02,490 - Upozorenje na radijaciju zaiskrilo je u Londonu, 567 00:29:02,490 --> 00:29:04,670 kako je otkriveno Ruski špijun je otrovan 568 00:29:04,670 --> 00:29:06,330 s radioaktivnim materijalom. 569 00:29:06,330 --> 00:29:09,090 - Pa, ona to ima pogrešno za početak. 570 00:29:09,090 --> 00:29:10,260 Nije bio Rus, zar ne? 571 00:29:10,260 --> 00:29:12,020 Bio je Britanac. 572 00:29:12,020 --> 00:29:14,060 - [Reporter] Jeste sada se prati. 573 00:29:14,060 --> 00:29:16,060 Onda se pojavilo da nije samo. 574 00:29:16,060 --> 00:29:16,890 - Gov. 575 00:29:18,340 --> 00:29:19,890 Lugovoj. 576 00:29:19,890 --> 00:29:21,030 Evo, gledaj. 577 00:29:22,580 --> 00:29:27,420 On dolazi odavde, iz Bora Bar, a poziv ostvaruje u 15:38. 578 00:29:27,420 --> 00:29:30,110 Sat iza recepcije potvrđuje to, pogledajte. 579 00:29:30,110 --> 00:29:32,080 Točno je isto vrijeme da je Sasha rekla Brentu 580 00:29:32,080 --> 00:29:34,010 razgovarali su telefonom. 581 00:29:34,010 --> 00:29:35,630 Poziv završava. 582 00:29:35,630 --> 00:29:37,050 - [Clive] Kovtun. 583 00:29:37,050 --> 00:29:37,870 - Oni razgovaraju. 584 00:29:39,430 --> 00:29:40,260 I tada 585 00:29:41,880 --> 00:29:42,740 gospoda. 586 00:29:44,920 --> 00:29:45,780 - [Tubs] I? 587 00:29:47,710 --> 00:29:50,510 - Kade, u koje muškarci ne idu WC zajedno. 588 00:29:50,510 --> 00:29:51,920 Pa, možda u noćnom klubu, 589 00:29:51,920 --> 00:29:54,860 ali ne u hotelu na srijeda poslijepodne. 590 00:29:54,860 --> 00:29:56,100 [policijske sirene zavijaju] 591 00:29:56,100 --> 00:29:57,410 Sada izlazi Lugovoj, 592 00:29:59,100 --> 00:30:00,310 potapša se po džepu. 593 00:30:00,310 --> 00:30:02,590 - Kao da ima nešto tamo. 594 00:30:02,590 --> 00:30:05,520 - [Duncan] I vratio se bar čekati Litvinenka. 595 00:30:07,280 --> 00:30:09,460 - [Reporter] I an izvanredno potentan. 596 00:30:10,870 --> 00:30:14,050 Moralo bi se učiniti naručiti netko s pristupom. 597 00:30:14,050 --> 00:30:16,570 - Koliko god bismo radije to su bili Rusi, 598 00:30:16,570 --> 00:30:17,880 preko debeljuškastog Talijana. 599 00:30:18,980 --> 00:30:20,500 Imamo polonij u Itsuu, 600 00:30:20,500 --> 00:30:22,570 čak i prije ovih dječaka unesite sliku. 601 00:30:24,020 --> 00:30:25,750 Ne, i ništa od ovo mijenja to. 602 00:30:26,890 --> 00:30:29,750 [dramatična glazba] 603 00:30:32,860 --> 00:30:34,720 - Sad ga vrati natrag. 604 00:30:34,720 --> 00:30:37,550 [dramatična glazba] 605 00:31:04,750 --> 00:31:07,860 [telefon zvoni] 606 00:31:13,870 --> 00:31:14,700 - Timmons. 607 00:31:15,520 --> 00:31:18,420 [dramatična glazba] 608 00:31:18,420 --> 00:31:19,560 reci mi 609 00:31:19,560 --> 00:31:22,320 [dramatična glazba] 610 00:31:24,570 --> 00:31:26,330 U redu, hvala. 611 00:31:27,780 --> 00:31:30,500 [dramatična glazba] 612 00:31:51,040 --> 00:31:53,320 [telefoni zvone] 613 00:31:53,320 --> 00:31:54,630 [ljudi govore nerazgovijetno] 614 00:31:54,630 --> 00:31:55,700 [policijske sirene zavijaju] 615 00:31:55,700 --> 00:31:56,910 [ljudi govore nerazgovijetno] 616 00:31:56,910 --> 00:31:59,950 [zvoni mobitel] 617 00:32:01,120 --> 00:32:02,160 - Gov. 618 00:32:02,160 --> 00:32:02,950 - [Clive] Idu li još? 619 00:32:02,950 --> 00:32:03,780 - Upravo završavam. 620 00:32:03,780 --> 00:32:04,750 - Točno. 621 00:32:04,750 --> 00:32:06,230 Idi u predvorje, 622 00:32:06,230 --> 00:32:08,200 neka dobiju one male stvari za čišćenje prašine spremne 623 00:32:08,200 --> 00:32:09,340 i nazovi me, da. 624 00:32:10,720 --> 00:32:13,580 [ljudi govore nerazgovijetno] 625 00:32:13,580 --> 00:32:15,000 [okretanje motora automobila] 626 00:32:15,000 --> 00:32:17,240 - [Tubs] Imam Lugovojev račun za kreditnu karticu. 627 00:32:18,900 --> 00:32:19,900 Zanimljivo štivo. 628 00:32:21,450 --> 00:32:22,870 - Scaramella je čista. 629 00:32:23,800 --> 00:32:27,220 Njegova hotelska soba, njegov urin. 630 00:32:27,220 --> 00:32:28,670 - [Duncan] Čak ni sekundarno. 631 00:32:28,670 --> 00:32:31,630 - Ništa, totalna slijepa ulica. 632 00:32:31,630 --> 00:32:33,430 - Clive, zaboravi Scaramella. 633 00:32:35,530 --> 00:32:37,710 Točno, prema ovome, 634 00:32:37,710 --> 00:32:39,230 Lugovoj je koristio ista kartica za sve. 635 00:32:39,230 --> 00:32:41,200 Platio je hotelski račun, onaj koji mi je Deborah dala, 636 00:32:41,200 --> 00:32:44,100 završio je s kupnjom, barovima, 637 00:32:44,100 --> 00:32:47,100 a koristio ga je i na putovanju u London dva tjedna ranije 638 00:32:47,100 --> 00:32:51,170 i 16. dana listopada na Piccadillyju. 639 00:32:52,340 --> 00:32:54,550 Navikao je na to kupuj hranu od Itsua. 640 00:32:54,550 --> 00:32:56,870 [dramatična glazba] 641 00:32:56,870 --> 00:32:58,450 - Definitivno je dva tjedna prije 642 00:32:58,450 --> 00:33:00,280 i definitivno je pravi Itsu? 643 00:33:00,280 --> 00:33:01,490 - Da. 644 00:33:01,490 --> 00:33:04,560 [zvoni mobitel] 645 00:33:06,430 --> 00:33:07,600 - Jesi li u predvorju? 646 00:33:07,600 --> 00:33:08,740 - Da, guverneru 647 00:33:08,740 --> 00:33:10,120 - [Clive] Točno. 648 00:33:10,120 --> 00:33:13,090 Stanite u sredinu sebe, licem prema ulazu. 649 00:33:13,090 --> 00:33:15,570 Sada je 12 sati, okrenuti na svoju lijevu stranu 650 00:33:16,440 --> 00:33:17,780 i licem do 10. 651 00:33:17,780 --> 00:33:19,100 Vidiš li vrata? 652 00:33:19,100 --> 00:33:20,300 - Da, guverneru 653 00:33:20,300 --> 00:33:21,240 - Točno, to je gospoda. 654 00:33:21,240 --> 00:33:23,380 Reci im da prijave gospodu. 655 00:33:23,380 --> 00:33:25,380 [dramatična glazba] 656 00:33:25,380 --> 00:33:27,900 Što je s Itsuom toliko im se sviđa. 657 00:33:27,900 --> 00:33:29,280 - To je samo to, Vlada, nisu oni, 658 00:33:29,280 --> 00:33:31,350 to je Litvinenko, to je gdje se volio sastajati. 659 00:33:31,350 --> 00:33:34,660 - Dakle, ako su bili tamo, bili su tu da ga dočekaju. 660 00:33:34,660 --> 00:33:37,420 [dramatična glazba] 661 00:33:59,000 --> 00:34:01,720 [dramatična glazba] 662 00:34:02,860 --> 00:34:06,140 [alfa stroj zuji] 663 00:34:08,490 --> 00:34:11,220 [dramatična glazba] 664 00:34:16,050 --> 00:34:19,640 [alfa stroj zuji] 665 00:34:19,640 --> 00:34:21,300 [dramatična glazba] 666 00:34:21,300 --> 00:34:22,990 [zvoni mobitel] 667 00:34:22,990 --> 00:34:24,160 - Da. 668 00:34:24,160 --> 00:34:25,780 - [Deborah] Jesu rekavši da je FSD. 669 00:34:25,780 --> 00:34:26,680 - Što znači? 670 00:34:26,680 --> 00:34:27,890 - Puna deformacija. 671 00:34:27,890 --> 00:34:30,370 Navodno je to tako radioaktivan koliko god može. 672 00:34:30,370 --> 00:34:32,030 - To je to. 673 00:34:32,030 --> 00:34:32,860 Hvala. 674 00:34:37,790 --> 00:34:39,280 Pravo. 675 00:34:39,280 --> 00:34:40,310 Dame i gospodo, 676 00:34:41,800 --> 00:34:44,940 ovo su naši dečki. 677 00:34:47,460 --> 00:34:49,190 Dolaze, 678 00:34:49,190 --> 00:34:52,190 susreću Sashu kod Itsua 679 00:34:52,190 --> 00:34:53,780 i oni ga tamo pokušavaju udariti. 680 00:34:53,780 --> 00:34:54,670 - Ali ne uspijevaju. 681 00:34:54,670 --> 00:34:55,610 - da 682 00:34:55,610 --> 00:34:58,160 Ali to objašnjava naša otkrića. 683 00:34:58,160 --> 00:35:02,160 Dva tjedna kasnije, vraćaju se opet, 684 00:35:02,160 --> 00:35:04,200 samo ovaj put donose njihove obitelji s njima 685 00:35:04,200 --> 00:35:06,200 kako se ne bi činilo previše sumnjivo. 686 00:35:07,650 --> 00:35:11,970 Međutim, ovaj put oni žele da dođe k njima, 687 00:35:13,180 --> 00:35:17,420 da to rade na svom terenu, pod njihovim uvjetima. 688 00:35:17,420 --> 00:35:19,560 Tako da se neće zajebavati gore drugi put. 689 00:35:21,390 --> 00:35:22,530 Ali kad ondje stigne. 690 00:35:22,530 --> 00:35:24,080 - [Duncan] Gov. 691 00:35:24,080 --> 00:35:26,910 [dramatična glazba] 692 00:35:32,130 --> 00:35:34,060 - Kad stigne tamo, oni čekaju. 693 00:35:35,510 --> 00:35:40,240 Oni imaju otrov, oni imati CCTV mrtvi kut. 694 00:35:41,440 --> 00:35:43,450 Čak su i naručili lonac zelenog čaja. 695 00:35:45,240 --> 00:35:50,250 Sve što sada trebaju je za Sasha Litvinenko da se pojavi, 696 00:35:52,280 --> 00:35:53,150 sjediti. 697 00:35:57,080 --> 00:35:57,910 I otpijte gutljaj. 698 00:35:58,810 --> 00:36:01,570 [dramatična glazba] 699 00:36:03,290 --> 00:36:05,710 [zvona zvona] 700 00:36:05,710 --> 00:36:09,060 [vjetar puše] 701 00:36:09,060 --> 00:36:10,370 - Mislio sam da bi moglo biti vrijedan dati ti 702 00:36:10,370 --> 00:36:12,030 ruski kut na ovo. 703 00:36:13,440 --> 00:36:16,270 Ako se smatra ruskim državljaninom biti državni neprijatelj, 704 00:36:16,270 --> 00:36:18,860 onda bez obzira gdje u svijet koji slučajno jeste, 705 00:36:18,860 --> 00:36:22,520 on je pod njihovim pravilima, barem poštena igra. 706 00:36:22,520 --> 00:36:23,800 - Ovo nije to. 707 00:36:23,800 --> 00:36:26,660 - Litvinjenko je bio uzburkati stvari. 708 00:36:26,660 --> 00:36:28,010 Prije nego što je Putin uopće ušao, 709 00:36:28,010 --> 00:36:30,150 bio bi dobar kao žigosan njega ratnog zločinca. 710 00:36:31,840 --> 00:36:34,810 I on je nešto radio radi za nas, između tebe i mene. 711 00:36:34,810 --> 00:36:36,980 Dakle, ne želim reći čovjek je tražio nevolje. 712 00:36:36,980 --> 00:36:37,950 - Taj sustav 713 00:36:37,950 --> 00:36:39,190 ne primjenjuje se. - Ali bio je 714 00:36:39,190 --> 00:36:40,920 tražeći nevolje. - Jer Litvinenko 715 00:36:40,920 --> 00:36:42,130 nije bio Rus. 716 00:36:42,130 --> 00:36:43,020 - Bio je KGB. 717 00:36:43,020 --> 00:36:43,820 - [Peter] Pr. 718 00:36:43,820 --> 00:36:44,750 - Nema toga. 719 00:36:44,750 --> 00:36:45,720 - I građanin ove zemlje. 720 00:36:45,720 --> 00:36:47,200 - Oko pet minuta. 721 00:36:47,200 --> 00:36:48,480 Ima stvari u mom hladnjaku 722 00:36:48,480 --> 00:36:50,860 to je bilo britansko duže nego što ima. 723 00:36:50,860 --> 00:36:53,410 - Ako ne podvučemo crtu evo, otvorena je sezona. 724 00:36:54,620 --> 00:36:56,210 Bilo tko iz bilo koje zemlje 725 00:36:56,210 --> 00:36:58,310 mogu učiniti svoje prljavo raditi na našoj zakrpi. 726 00:36:58,310 --> 00:37:01,630 Ovdje je živio, imao njegova obitelj ovdje. 727 00:37:01,630 --> 00:37:03,460 On također, u slučaju zaboravio si, 728 00:37:03,460 --> 00:37:05,840 napravio priličan iznos posla za vas. 729 00:37:05,840 --> 00:37:07,360 Dakle, on mora biti zaštićen 730 00:37:07,360 --> 00:37:09,260 prema zakonima Ujedinjeno Kraljevstvo. 731 00:37:11,360 --> 00:37:12,230 Sigurno. 732 00:37:15,330 --> 00:37:17,580 - Kako bi bilo da počnemo opet ovaj razgovor? 733 00:37:20,440 --> 00:37:24,270 [govori na stranom jeziku] 734 00:37:26,100 --> 00:37:27,310 - Mama. 735 00:37:27,310 --> 00:37:28,520 - [Prevoditelj] Eto nije bilo naznaka 736 00:37:28,520 --> 00:37:29,860 bilo je nasilno smrt u izvješću. 737 00:37:29,860 --> 00:37:31,110 - Mama. 738 00:37:31,110 --> 00:37:31,830 - [Prevoditelj] Autor Britanski liječnici. 739 00:37:31,830 --> 00:37:33,210 Nije tamo. 740 00:37:33,210 --> 00:37:37,040 [govori na stranom jeziku] 741 00:37:38,350 --> 00:37:39,600 - [Prevoditelj] Za Litvinenka, 742 00:37:39,600 --> 00:37:40,840 zašto onda nije bilo objavljeno ranije? 743 00:37:40,840 --> 00:37:42,260 Ako je bilo napisano nakon njegove smrti, 744 00:37:42,260 --> 00:37:44,260 onda nema treba komentirati. 745 00:37:44,260 --> 00:37:45,400 [govori na stranom jeziku] 746 00:37:45,400 --> 00:37:48,360 Poznavali smo tog Litvinenka nije Lazar. 747 00:37:48,360 --> 00:37:52,270 [govori na stranom jeziku] 748 00:37:52,270 --> 00:37:54,820 [nježna glazba] 749 00:37:58,310 --> 00:38:02,450 [govori na stranom jeziku] 750 00:38:02,450 --> 00:38:05,070 [nježna glazba] 751 00:38:11,250 --> 00:38:12,250 - Putin. 752 00:38:12,250 --> 00:38:15,980 [govori na stranom jeziku] 753 00:38:20,980 --> 00:38:23,810 [dramatična glazba] 754 00:38:25,920 --> 00:38:28,160 - Andrej Lugovoj i Dmitrij Kovtun 755 00:38:28,160 --> 00:38:30,920 godine odletio natrag u Rusiju 3. studenoga. 756 00:38:30,920 --> 00:38:33,620 Nije dovoljno znati da su to naši ljudi. 757 00:38:33,620 --> 00:38:37,100 Ono što sada moramo učiniti je siguran materijalni dokaz 758 00:38:37,100 --> 00:38:40,970 koja ih povezuje i jedino njih na Polonij. 759 00:38:42,380 --> 00:38:44,900 - Čitanja s Bora Bar su prilično uvjerljivi. 760 00:38:44,900 --> 00:38:48,250 - Ali gdje su ići da Sasha nije. 761 00:38:48,250 --> 00:38:51,600 - Lugovoj je otišao na utakmicu, Arsenal protiv CSK Moskva. 762 00:38:51,600 --> 00:38:53,120 To je bila prva noć. 763 00:38:53,120 --> 00:38:56,090 - Da, jeli su na jednom mjestu zvan Pescatore, noć poslije. 764 00:38:56,090 --> 00:38:57,260 - Uzet ćemo ih danas provjereno. 765 00:38:57,260 --> 00:38:58,230 - I trebala bi. 766 00:38:58,230 --> 00:38:59,710 Ali za nas, 767 00:38:59,710 --> 00:39:03,510 sve što dolazi nakon njih met Litvinenko ne radi 768 00:39:03,510 --> 00:39:06,370 jer bi zračenje moglo još uvijek dolaze od njega. 769 00:39:06,370 --> 00:39:08,550 Dakle, gdje su bili prije? 770 00:39:08,550 --> 00:39:11,340 To je ono što nam treba da bi ovaj štap. 771 00:39:12,350 --> 00:39:15,520 [telefoni zvone] 772 00:39:17,070 --> 00:39:19,770 - Što je s avion kojim su došli? 773 00:39:19,770 --> 00:39:22,040 Nije kao da oni mogao poreći da je na tome. 774 00:39:23,600 --> 00:39:25,150 - Hvala. 775 00:39:25,150 --> 00:39:26,840 To je to. 776 00:39:26,840 --> 00:39:29,430 To postaje naš glavni prioritet. 777 00:39:29,430 --> 00:39:30,290 Dobar posao. 778 00:39:31,570 --> 00:39:35,640 [ljudi govore nerazgovijetno] 779 00:39:35,640 --> 00:39:37,890 - [Reporter] U izjavi napravio ranije danas, 780 00:39:37,890 --> 00:39:40,480 Igrao je predsjednik Putin dolje svaki prijedlog 781 00:39:40,480 --> 00:39:41,860 ruskog uplitanja. 782 00:39:41,860 --> 00:39:42,720 Također prolazna sumnja. 783 00:39:42,720 --> 00:39:45,000 [zvoni mobitel] 784 00:39:45,000 --> 00:39:46,210 - Bok. 785 00:39:46,210 --> 00:39:48,000 - [Dr. Onome] Detektiv Hyatt. 786 00:39:48,000 --> 00:39:48,930 - Govoreći. 787 00:39:48,930 --> 00:39:50,830 - Ovo je dr. Onome George, 788 00:39:50,830 --> 00:39:53,180 poziva iz Javnosti Zdravstvena Engleska. 789 00:39:53,180 --> 00:39:54,660 Imam neke rezultate za vas. 790 00:39:55,840 --> 00:39:58,320 Zadovoljstvo mi je obavijestiti ti taj tvoj uzorak 791 00:39:58,320 --> 00:39:59,980 vratio se negativan. 792 00:39:59,980 --> 00:40:02,150 [uzdah] 793 00:40:03,330 --> 00:40:05,740 - A Jim Dawson, moj kolega? 794 00:40:05,740 --> 00:40:06,950 - [Dr. Onome] Bojim se 795 00:40:06,950 --> 00:40:09,190 Ne mogu baš ići u detalje o tome. 796 00:40:09,190 --> 00:40:10,400 - Naravno. 797 00:40:10,400 --> 00:40:13,060 - Ipak, mogu reći tebe ću napraviti 798 00:40:13,060 --> 00:40:16,440 vrlo sličan poziv Detektivu Dawson u samo jednoj sekundi. 799 00:40:16,440 --> 00:40:17,310 [nježna glazba] 800 00:40:17,310 --> 00:40:19,310 [smijeh] 801 00:40:19,310 --> 00:40:20,270 - Hvala. 802 00:40:20,270 --> 00:40:21,860 - [Dr. Onome] U redu. 803 00:40:22,830 --> 00:40:24,560 - Da, hvala. 804 00:40:24,560 --> 00:40:25,520 - [Dr. Onome] Čuvaj se sada. 805 00:40:25,520 --> 00:40:26,590 - Dobro, bok. 806 00:40:26,590 --> 00:40:28,320 - [Dr. Onome] Zbogom. 807 00:40:28,320 --> 00:40:30,910 [nježna glazba] 808 00:40:34,320 --> 00:40:36,640 [smijeh] 809 00:40:39,880 --> 00:40:41,430 - Ulazim. 810 00:40:41,430 --> 00:40:44,020 - Želiš da odem nešto u hladnjaku večeras? 811 00:40:44,020 --> 00:40:45,850 - Ne, hajdemo jesti zajedno. 812 00:40:45,850 --> 00:40:47,720 [nježna glazba] 813 00:40:47,720 --> 00:40:49,550 Laka je noć za ranu noć. 814 00:40:50,550 --> 00:40:53,200 [nježna glazba] 815 00:41:00,900 --> 00:41:04,730 - U redu, BA 873 je na kojem su doletjeli. 816 00:41:04,730 --> 00:41:07,460 Sjedala 23C i 23D. 817 00:41:07,460 --> 00:41:08,460 - Točno. 818 00:41:08,460 --> 00:41:10,120 Gdje je sada? 819 00:41:10,120 --> 00:41:11,880 - Pa, promijenilo se broj leta naravno. 820 00:41:11,880 --> 00:41:14,810 Ali sam avion sa tu registarsku oznaku 821 00:41:14,810 --> 00:41:19,230 trenutno je Heathrow, Terminal 2. 822 00:41:20,710 --> 00:41:22,510 - Misliš, ovdje je, upravo sada. 823 00:41:23,820 --> 00:41:24,750 [dramatična glazba] 824 00:41:24,750 --> 00:41:27,240 [brujanje motora aviona] 825 00:41:27,240 --> 00:41:30,790 [dramatična glazba] 826 00:41:30,790 --> 00:41:34,590 [alfa stroj zuji] 827 00:41:34,590 --> 00:41:37,350 [dramatična glazba] 828 00:41:42,740 --> 00:41:46,190 [alfa pisak stroja] 829 00:41:46,190 --> 00:41:48,880 [dramatična glazba] 830 00:41:51,470 --> 00:41:53,580 [škljoc okidača kamere] 831 00:41:53,580 --> 00:41:56,410 [dramatična glazba] 832 00:42:05,100 --> 00:42:07,930 - Potvrdite kontaminaciju na sjedalu 23D. 833 00:42:07,930 --> 00:42:08,760 - 23D je bio. 834 00:42:09,900 --> 00:42:11,520 - Lugovoj. 835 00:42:11,520 --> 00:42:14,110 [telefon zvoni] 836 00:42:14,110 --> 00:42:16,740 [dramatična glazba] 837 00:42:16,740 --> 00:42:18,290 - Gov. 838 00:42:18,290 --> 00:42:19,120 Imamo ga. 839 00:42:20,020 --> 00:42:21,090 Jasni dokazi. 840 00:42:21,090 --> 00:42:23,050 Bili su to Lugovoj i Kovtun. 841 00:42:23,050 --> 00:42:24,990 Došli su do zemlja potpuno napunjena. 842 00:42:24,990 --> 00:42:27,610 Dovoljno je, po mom mišljenju, podnijeti zahtjev za izručenje. 843 00:42:28,680 --> 00:42:30,270 Izrađujem li aplikacija ili ti? 844 00:42:30,270 --> 00:42:31,200 - Clive. 845 00:42:31,200 --> 00:42:32,480 - Mislim da bi to trebao biti ti 846 00:42:32,480 --> 00:42:33,720 jer će nositi više težine kada je. 847 00:42:33,720 --> 00:42:36,070 - Clive, bit će biti bez primjene. 848 00:42:36,070 --> 00:42:37,070 Postoji otpor. 849 00:42:37,930 --> 00:42:38,760 - Čiji otpor? 850 00:42:38,760 --> 00:42:39,760 - Vidjeli ste vijesti. 851 00:42:39,760 --> 00:42:40,760 - Čiji otpor? 852 00:42:40,760 --> 00:42:42,490 - Na ovoj razini, nismo samo mi 853 00:42:42,490 --> 00:42:43,730 koji trebaju odlučiti na ovim stvarima. 854 00:42:43,730 --> 00:42:45,010 - Ali moramo razgovaraj s ovim ljudima. 855 00:42:45,010 --> 00:42:46,140 - Slažem se. 856 00:42:46,140 --> 00:42:46,940 - Intervjuiraj ih. - Idealno. 857 00:42:46,940 --> 00:42:47,870 Ali ovom prilikom, 858 00:42:47,870 --> 00:42:49,110 možda ćemo se morati ograničiti 859 00:42:49,110 --> 00:42:51,180 za ispravno identificiranje krivci. 860 00:42:51,180 --> 00:42:53,120 - To nije dovoljno dobro. 861 00:42:53,120 --> 00:42:55,050 To nije obećanje stigli smo do Marine. 862 00:42:55,050 --> 00:42:56,050 - To je realnost. 863 00:42:58,290 --> 00:43:00,430 [sat otkucava] 864 00:43:00,430 --> 00:43:02,130 - Odgovori mi na ovo. 865 00:43:02,130 --> 00:43:04,650 Kažu li mi ne mogu razgovarati s tim ljudima 866 00:43:04,650 --> 00:43:06,750 ili samo da mi ne mogu ih izručiti? 867 00:43:06,750 --> 00:43:07,580 Što je to, gospodine? 868 00:43:10,270 --> 00:43:12,520 - Ne postoji sporazum o izručenju 869 00:43:12,520 --> 00:43:15,210 između Velike Britanije i Rusije. 870 00:43:15,210 --> 00:43:16,490 - Pa i to je nešto 871 00:43:16,490 --> 00:43:17,660 morat ćemo raditi okolo, zar ne? 872 00:43:21,840 --> 00:43:23,800 [telefon zvoni] 873 00:43:23,800 --> 00:43:26,560 [dramatična glazba] 874 00:43:27,530 --> 00:43:29,570 [telefoni zvone] 875 00:43:29,570 --> 00:43:32,780 [nježna vesela glazba] 876 00:43:48,070 --> 00:43:49,410 - Gdje je Tubs? 877 00:43:49,410 --> 00:43:50,280 - U Gov. 878 00:43:50,280 --> 00:43:51,110 - Je li sada? 879 00:43:52,140 --> 00:43:55,490 [nježna vesela glazba] 880 00:44:08,470 --> 00:44:10,470 - Mislio sam da smo se složili da muškarci to ne čine ići zajedno u WC 881 00:44:10,470 --> 00:44:12,020 usred poslijepodneva. 882 00:44:15,340 --> 00:44:20,030 - Tubs, trebam te otići u Moskvu. 883 00:44:26,420 --> 00:44:29,010 [nježna glazba] 884 00:44:31,010 --> 00:44:34,220 [cvrkut ptica] 885 00:44:34,220 --> 00:44:36,910 [nježna glazba] 886 00:44:36,910 --> 00:44:39,670 - [Aiden] Vrlo ljubazno od tebe, mladiću. 887 00:44:39,670 --> 00:44:41,670 [nježna glazba] 888 00:44:41,670 --> 00:44:45,230 [cvrkut ptica] 889 00:44:45,230 --> 00:44:48,340 [telefon zvoni] 890 00:44:50,650 --> 00:44:51,480 - Bok. 891 00:44:51,480 --> 00:44:52,410 - [Pozivatelj] Marina. 892 00:44:52,410 --> 00:44:53,510 - Boris? 893 00:44:53,510 --> 00:44:57,280 [govori na stranom jeziku] 894 00:45:10,120 --> 00:45:11,050 [dramatična glazba] 895 00:45:11,050 --> 00:45:13,260 [govori na stranom jeziku] 896 00:45:13,260 --> 00:45:15,470 [dašćući] 897 00:45:15,470 --> 00:45:18,190 [dramatična glazba] 898 00:45:20,160 --> 00:45:20,990 - Anatolij. 899 00:45:21,820 --> 00:45:22,960 [dramatična glazba] 900 00:45:22,960 --> 00:45:25,200 [vikanje] 901 00:45:26,720 --> 00:45:28,860 [dašćući] 902 00:45:33,170 --> 00:45:36,000 [dramatična glazba] 903 00:45:45,700 --> 00:45:48,460 [dramatična glazba] 904 00:45:56,130 --> 00:45:58,850 [dramatična glazba]